ที่มา: https://www.facebook.com/katokuhama
Beach Lover ได้เคยนำเสนอเรื่องราวของหาด Kotoku บนเกาะ Amami เกาะเล็กๆทางตอนใต้ของประเทศญี่ปุ่นไปแล้วตอนหนึ่ง ติดตามได้จาก https://beachlover.net/katoku-sw/

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคมที่ผ่านมา มีการกลับมาดำเนินการก่อสร้างที่ Katoku โดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า โดยเจ้าหน้าที่จังหวัดและพนักงานจากบริษัท Marufuku ได้เข้ามาเคลียร์พื้นที่และประกาศว่าจะวางแท่งคอนกรีตบนชายหาดและดำเนินการให้เร็วที่สุด เนื่องจากผู้จัดการและผู้ช่วยผู้จัดการเพิ่งย้ายมาประจำการในเดือนเมษายน ชาวบ้านในพื้นที่จึงจำเป็นต้องเริ่มอธิบายเหตุการณ์และข้อกังวลที่เกิดขึ้นทั้งหมดใหม่

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่จังหวัดยังข่มขู่ชาวบ้านที่ยื่นคำร้องขอตรวจสอบโครงการ โดยอ้างว่าจะดำเนินคดีหากเข้ามาขัดขวางการก่อสร้าง ซึ่งอาจเป็นการกระทำตามคำสั่งของผู้ว่า Shiota และถือเป็นการเลือกปฏิบัติและการคุกคามทางกฎหมายที่ไม่สนใจความคิดเห็นของชาวบ้านที่เพิ่งยื่นคำร้อง

ถึงแม้จะมีเหตุการณ์ดังกล่าว ชาวบ้านยังคงพยายามสื่อสารกับเจ้าหน้าที่จังหวัด ถึงแม้ว่าภารกิจของเจ้าหน้าที่คือการดำเนินโครงการที่เป็นปัญหาตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ชาวบ้านเชื่อว่าการสื่อสารและแสดงความคิดเห็นเป็นสิ่งสำคัญ ทำไมพวกเขาถึงรัก Katoku ทำไมพวกเขาจึงอยากจะรักษาไว้ให้เหมือนเดิมหรือดีกว่าเดิมเพื่อลูกหลาน

WWF ได้กล่าวในการประชุมที่ Amami Oshima ว่า “ระบบที่ช่วยให้เรามีชีวิตอยู่ได้นั้นขึ้นอยู่กับความหลากหลายทางชีวภาพ” ดังนั้นจึงจำเป็นต้องรักษาสิ่งที่เหลืออยู่ Katoku เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีความหลากหลายทางชีวภาพที่หายาก เนื่องจากแทบไม่เหลือพื้นที่แบบนี้ในหมู่เกาะ Ryukyu แล้ว ส่วนที่หลงเหลืออยู่ก็กำลังจะถูกทำลาย

ตามข่าวนี้ ชาวบ้านได้ขอตั้งคำถามถึงแนวทางของเจ้าหน้าที่จังหวัด Kagoshima ที่เพิกเฉยและข่มขู่ผู้ที่พยายามปกป้องธรรมชาติและความหลากหลายทางชีวภาพบนเกาะแห่งนี้ ซึ่งไม่ใช่วิธีการจัดการแหล่งมรดกโลกทางธรรมชาติของ UNESCO ที่ถูกต้อง

ต่อไปนี้คือ Original posted ฉบับภาษาอังกฤษ
On July 4th, construction in Katoku resumed! Without any prior notice, prefectural officials and workers from Marufuku Corporation arrived and began clearing the site. They announced their intent to place concrete blocks on the beach and proceed as quickly as possible. The prefectural construction manager and assistant manager were transferred here in April, so we have to start from scratch to explain the previous events and the basis for our request for a review. Moreover, the prefectural officials threatened one of the residents who submitted a petition for review, stating they would file a damage report if they interfered with the construction. Is this directive coming from Governor Shiota? This is outright discrimination and a form of legal threat, completely ignoring the opinions of residents who recently submitted a petition for a review.
Despite this, we continued discussing with the prefectural officials. Even if their mission is to execute an ill-conceived plan that has created many problems over the last few years, I believe it is important to communicate as human beings and convey our thoughts. Why do we love Katoku? Why do we want to leave it as it is or in better condition for the next generation?
If you come to Katoku now, you can directly convey your thoughts and feelings to the prefectural officials. This is very important, whether it makes a difference or not. Too often, especially in Amami, people have watched in pain and silence as their beaches, forests, or rivers have been destroyed beyond recognition.
As the destruction of ecosystems accelerates worldwide, the WWF mentioned at a recent meeting held in Amami Oshima that “our own life support system is dependent on biodiversity,” and it is crucial that we preserve what’s left. Katoku is one of those rare biodiversity hotspots, the last of its kind in the Ryukyu archipelago, and it is currently on the verge of being obliterated.
We question the approach of Kagoshima prefectural officials who completely ignore and threaten those trying to protect nature and biodiversity on this island. This is certainly not the way a UNESCO World Natural Heritage site should be managed.